Ein Tag am Strand. Nico hat es sich auf einer Liege bequem gemacht, als sich neben ihm eine Frau niederlässt. Die beiden kommen ins Gespräch. Während Francesca unbekümmert italienisch plaudert, müht sich Nico ab, dem Gespräch zu folgen und selbst möglichst unfallfrei zu antworten. Die amüsante Kennenlerngeschichte wird aus der Ich-Perspektive erzählt. So können Leser Nicos Gedanken, Übersetzungen und sein Suchen nach richtigen Formulierungen mitverfolgen, gleichzeitig selbst dabei lernen und die italienischen Dialoge problemlos verstehen. Um sich manches besser einzuprägen, sind bestimmte Wendungen mit ihren jeweiligen Übersetzungen hervorgehoben, dazu findet sich im Anhang eine Wörterliste. Das pfiffige Konzept gibt es auch für Spanisch.