Horáčková, Alice

Geteiltes Haus

Roman
Aus dem Tschechischen
von Sophia Marzolff
880 Seiten, Leinen, € 28,-,
ISBN 978-3-257-07400-0
(Diogenes)

Die eigene Familiengeschichte, Erinnerungen und Archivdokumente lässt Alice Horácková in ihre Geschichte eines Dorfes im Riesengebirge vor und während des Zweiten Weltkriegs einfließen. Eine bewegende Chronik.

 

Benetzko, eine Gemeinde im Riesengebirge in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Die Sympathien und Antipathien gegenüber Tschechen und Deutschen spalten viele Familien. So auch die der drei Brüder Vinzenz, Hans und Emil. Während Vinzenz sich vom deutschen Nationalismus mitreißen lässt, kümmert sich Hans nur um das Geschäft, Emil hingegen stellt sich auf die Seite der tschechischen Bevölkerungsmehrheit. Zwischen Regimewechseln und Kriegen wachsen dort auch Zdenka und Anezka auf, die eine tschechisch, die andere deutsch. Das Leben stellt sie alle vor große Herausforderungen, doch werden die Frauen ihre Freundschaft nie verlieren. »Eine weit ausholende und zugleich fast kriminalistisch erzählte Familiengeschichte aus dem Riesengebirge.« (Neue Zürcher Zeitung)